青年公社

史上最全两岸日常用语大盘点

2017年01月18日 13:15:24来源:青年公社综合

  随着海峡两岸的交流交往变得越来越频繁,我们和台湾小伙伴互动、聊天的机会也越来越多啦!不过,两岸的语言习惯可是大有不同呢,你都知道吗?下面是小编精心整理的比较常用的两岸日常用语,个人觉得还算是比较全面,后续还会不断完善的哦。

  

  食物篇

 大陆  台湾
 蛋羹/鸡蛋羹  茶碗蒸/蒸蛋
 传统风味  古早味
 土豆  马铃薯
 三文鱼  鲑鱼
 金枪鱼、吞拿鱼  鲔鱼
 橙子  柳丁
 番石榴  芭乐
 花生  土豆
 酸奶  优格、优格乳
 洋白菜、圆白菜  高丽菜、甘蓝菜
 扎啤  生啤酒
 色拉油  沙拉油
 奶酪  起司
 黄油  牛油
 养生素食  生机饮食
 绿色食品  健康食品
 转基因食品  基因改造食品
 快餐  速食
 夜宵  宵夜
 盒饭  便当
 方便面  泡面、速食面
 土豆片  洋芋片
 菠萝  凤梨
 地瓜/红薯/白薯  番薯
 番茄  西红柿
 速溶咖啡  即溶咖啡
 墨鱼丸  花枝丸
 西兰花  花椰菜
 生菜  大陆妹/中国A菜
 猕猴桃  奇异果
 自助餐  自取餐

   

  

  称呼篇

 大陆  台湾
 班主任  班导
 班长  班代
 纪律委员  风纪股长
 文艺委员  康乐股长
 领导  长官、上司、上级
 同事  同仁、同僚、同事
 工作人员  从业人员
 邮递员  邮差
 工人  劳工 
 战友  同袍
 志愿者  义工
 难伺候的客人  奥客
 保安  保全
 死党  麻吉

  

   

  

日常生活篇
 大陆  台湾
 公交车  公车
 自行车  脚踏车
 老幼病残孕专座  博爱座
 户口簿/户口本  户口名簿
 地铁  捷运
 燃气灶  瓦斯炉
 创可贴  OK绷
 台球  撞球
 一次性筷子  免洗筷
 二手车  中古车
 少年管教所  抚育院
 年终联欢/聚餐活动  尾牙
 公费医疗  公宝医疗、全民健宝
 退休金  终生俸、退休金
 雨量大的暴雨  豪雨
 户主/家长  户长
 洗甲水  去光水
 摩托车  机车、摩托车
 出租车  计程车
 批准  准许、准予
 渠道  管道
 发达国家  已开发国家
 导弹  飞弹
 发展中国家  开发中国家
 宾馆、酒店  饭店
 计划生育  家庭计划
 没差别  没差
 瞎掰  唬爤
 当地/本地人  在地人
 资讯  信息
 聊天  哈拉/打屁
 卫生巾  卫生棉
 小卖部  福利社
 泡妞  把妹
 激光  镭射
 圆珠笔  原子笔
 原子弹  核子弹
 超声波  超音波
 网吧  网咖
 硅谷  矽谷
 过山车  云霄飞车
 国际象棋  西洋棋
 乒乓球  桌球
 台球  撞球
 易拉罐  易开罐
 公安局  警察局
 快递送货上门  宅配
 积分  红利点数
 大超市 大卖场
 类似地铁/轻轨  捷运
 区号  区码
 短信  简讯
 公元纪年  民国纪年+1991
 公元纪年  西元纪年

  

   

  

 教育文化篇
 大陆  台湾
 兄弟院校  姊妹校
 高考  联考
 初中  国中
 小学  国小、小学
 幼儿园  幼稚园
 语文  国文
 语法  文法
 武术  国术
 京剧  国剧、平剧
 短剧、小品  短剧、独幕喜剧
 民乐  国乐
 受众  阅听人
 托管所  安亲班
 文娱活动  康乐活动
 中考  基测
 高考  大学联考
 系学生会  系学生会
 挂科  当掉
 知识产权  智慧财产权
 变量  变数
 历年真题  考古题
 繁体中文  正体中文
 本科   大学部
 约600克  一台斤
 闽南语  台语
 7号电池  4号电池
 5号电池  3号电池

  

   

  

 电脑网络篇
 大陆  台湾
 点击  点选
 视频  视讯
 黑客  骇客
 冻结/死机  当机
 登录  登入
 注销/退出登录  登出
 调制调解器  数据机
 硬件  硬体
 硬盘  硬碟
 窗口  视窗
 默认/缺省  预设
 文件夹  档案夹
 图标  图示
 滚动栏/滚动框  卷轴框、卷轴栏
 后缀  字尾
 光盘刻录机  CD烧录机
 代理服务器  代理伺服器
 模拟  类比
 宽带  宽频
 U盘  随身碟
 数码相机  数位相机
 单反相机  单眼相机
 @  小老鼠
 屏蔽  遮罩
 字节  位元组
 鼠标  滑鼠
 查看  检视
 程序  程式
 打印机  印表机
 打印  列印
 博客  部落格
 网络  网路
 营业厅  门市/据点
 打游戏  打电动
 上网包月套餐  上网吃到饱
 联系  联络
 远传电信  远传
 台湾大哥大  台哥大
 充值  储值/加值
 接听  受话
 拨打  发话
 中华电信  中华电
 手机  行动电话
 笔记本(电脑)  比电
 复印件  副本
 原件  正本

  

   

  

 人名篇
 大陆  台湾
 布什  布希
 里根  雷根
 普京  蒲亭
 撒切尔  畲切尔
 希拉里  希拉蕊、希拉莉
 希拉克  希哈克
 沙龙  夏隆
 查韦斯  査韦兹
 卡斯特罗  卡斯楚
 侯赛因  胡笙、海珊
 贝克汉姆  贝克汉
 毕加索  毕卡索
 奥巴马  欧巴马

  

   

  

 地名篇
 大陆  台湾
 塞拉利昂  狮子山
 华盛顿  华府
 迪拜  杜拜
 危地马拉  瓜地马拉
 马尔代夫  马尔地夫
 沙特阿拉伯  沙岛地阿拉伯
 老挝  寮国
 新西兰  纽西兰
 朝鲜  北韩
 戛纳  坎城
 悉尼  雪梨

  

   

   

[责任编辑:赵燕]

2017年两岸青年交流活动